in auge

(обыкн. употр. с гл. essere, tornare, venire, ecc.)

в расцвете сил; в зените славы:

— Oggi è di moda far gli spiriti forti, protestare contro l'oscurantismo, il clericalismo...

— Ma che? Ma che? — interruppe il cugino. — Anzi i clericali tornano in auge. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)

Сейчас модно быть сильным человеком, протестовать против обскурантизма и клерикализма...

— Что вы, что вы! — перебил его кузен, — теперь клерикалы опять в моде.

— Gli amici di Leonardo, — ribattè l'avvocato: — stavano intorno a Leonardo come sempre succede intorno a un uomo che è in auge.... (C.Cassola, «il taglio del bosco»)

— Леонардо, — заметил адвокат, — окружали друзья, как это всегда бывает, когда человек находится в зените славы...

Lalla si mostrava amabile, lusinghiera, più carina che mai; tentava tutte le sue risorse: ma non riusciva a ritornare in auge. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)

Лалла старалась быть любезной, обходительной, более обаятельной, чем когда-либо. Она пускала в ход все средства, но тщетно: ей не удалось вернуть свое место в высшем свете.

(Пример см. тж. -N583; -P92).